N. del T.
Diferencias entre corrección de estilo y ortográfica
Libres de errores
Sabemos que la revisión de todo tipo de textos, por breves que sean, sin errores y coherentes, es esencial a la hora de conseguir un texto coherente y profesional.
Cada palabra cuenta, ya sea un correo electrónico o una propuesta comercial, cada detalle marcará la diferencia entre el éxito o fracaso de esa comunicación.
Aquí es donde entran en juego dos procesos esenciales en la revisión de textos: la corrección de estilo y la corrección ortotipográfica.
En muchas ocasiones pueden parecer similares, pero la realidad, es que cada una tiene una función específica, y en conjunto marcarán la diferencia entre un texto mediocre y uno impecable.
Imagen de Estela Perez Illustration.
¿Qué es la Corrección de estilo?
Cuando hablamos de corrección de estilo nos refereimos a ese proceso en el que se busca mejorar la fluidez, claridad y coherencia del texto para que su lectura sea algo más que comprensible, sino que te atrape. Queremos mantener la atención del lector sin perder la esencia del mensaje original.
Durante este proceso, como correctores nos hacemos preguntas como «¿El texto transmite lo que realmente quieres decir?», «¿Es fácil de entender o suena forzado?». Con este tipo de reflexiones podemos llevar a cabo este minucioso trabajo que supone pulir todo tipo de detalles para que todo fluya de manera natural. Por ello, las correctoras y correctores ajustan aspectos como:
- la estructura de oraciones: simplifican o reorganizan frases complejas o mal construidas, cuidan el respeto a las reglas sintácticas y a la presentación de las ideas y progresión temática;
- la repetición y las redundancias: eliminan palabras o expresiones repetitivas y buscan alternativas lingüísticas que sean correctas y adecuadas a nivel léxico y semántico;
- el tono y el registro: aseguran que el tono sea adecuado para el público objetivo, ya sea más formal o más informal, según el caso;
- la claridad: mejoran la comprensión del texto y evitan ambigüedades.
¿Qué es la Corrección ortotipográfica?
La corrección ortotipográfica es la que se encarga de revisar el cumplimiento de todo tipo de reglas: gramaticales, ortográficas, tipográficas y de puntuación. En este caso, los y las profesionales de la corrección se encargan de eliminar esos pequeños (pero mortales) errores que pueden despistar a quienes leen o, en el peor de los casos, dañar irreparablemente la imagen profesional del documento.
Pensamos en la corrección ortotipográfica como el escudo protector que resguarda al texto de cualquier desliz tipográfico o gramatical que pueda colarse.
En este tipo de procesos, se lleva a cabo un exhaustivo análisis de ortografía, corrigiendo errores de escritura y verificando el uso correcto de acentos, mayúsculas y minúsculas.
Se analizan además los aspectos tipográficos, desde el uso adecuado de cursivas, comillas, negritas, hasta la numeración y otros elementos tipográficos según las normas específicas del idioma. El correcto uso de siglas, números y abreviaturas es otro punto a analizar para así garantizar un texto correcto ortográficamente hablando.
El último punto siempre incluye la adecuación del formato del texto: márgenes, pies de foto, títulos, líneas demasiado apretadas o excesivamente espaciadas, a grandes rasgos, limar detalles que pueden arruinar la presentación visual del documento final.
Diferencias clave que marcan la diferencia
1. Propósito:
Mientras que la corrección de estilo busca mejorar la calidad y comprensión del texto haciéndolo más legible y coherente, la corrección ortotipográfica se concentra específicamente en corregir errores.
2. Nivel de intervención:
- La corrección de estilo implica una mayor intervención en el contenido, ya que puede cambiar la estructura de las oraciones y ajustar el tono.Por el contrario, la corrección ortotipográfica mantiene un enfoque más técnico y menos invasivo, centrándose en garantizar que el texto cumpla escrupulosamente con las normas de escritura establecidas sin alterar la intención original del autor.
¿Cuándo necesitas cada una?
Corrección de estilo
Cuando desees que tu texto no solo esté libre de errores, sino que también sea más claro y atractivo para los lectores. Este tipo de corrección funciona para artículos periodísticos, ensayos académicos, textos literarios, entradas de blog, contenido para redes sociales y cualquier tipo de comunicación donde la conexión con la audiencia sea fundamental.
Corrección ortotipográfica
Cuando tu texto necesita ser formalizado o corregido a nivel técnico y quieres asegurarte de que cumpla con las normas gramaticales y tipográficas. Es imprescindible para textos académicos, informes o cualquier documento que deba seguir reglas estrictas de presentación.
Mejora la calidad de tus textos con Vobix Agency
En Vobix Agency, contamos con un equipo de expertos especializados tanto en corrección de estilo como ortotipográfica, profesionales que garantizan que tus textos sean no solo técnicamente correctos, sino también verdaderamente eficaces para tu audiencia específica.
Como expertos lingüistas nos enfocamos en cada textos para que el resultado final supere tus expectativas y el mensaje se traslade con efectividad.
Trabajamos contigo, mano a mano, para ayudarte para potenciar el impacto de tus mensajes, respetando siempre tu voz única mientras perfeccionamos la forma en que llegará a tus lectores. Porque sabemos que en el mundo actual, donde la comunicación efectiva puede determinar el éxito de cualquier proyecto, no hay espacio para la mediocridad.